| 释义 |
翻译(翻譯/繙譯)- 拼音：fān yì
- 注音：ㄈㄢ ㄧˋ
词语解释- [translate;interpret] 用一种语言文字来表达另一种语言文字
- 1.把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。亦指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间的对译。 南朝 梁 慧皎 《高僧传·译经下·佛驮什》：“先沙门 法显 於 师子国 得《弥沙塞律》梵本，未被翻译，而 法显 迁化。”《隋书·经籍志四》：“至 桓帝 时，有 安息国 沙门 安静 ，齎经至 洛 ，翻译最为通解。” 唐 刘知几 《史通·史官建置》：“当 代都 之时，史臣每上奉王言，下询国俗，兼取工於翻译者，来直史曹。” 宋 宋敏求 《春明退朝录》卷上：“ 太平兴国 中，始置译经院于 太平兴国寺 ，延梵学僧，翻译新经。” 清 昭槤 《啸亭杂录·太宗读金史》：“曾命儒臣翻译《三国志》及《辽》、《金》、《元史》，性理诸书，以教国人。” 丁玲 《梦珂》二：“这是一个刚满二十五岁的青年，从 法国 回来还不到半年，好久以前便常常在杂志上看到他的名字，大半是翻译点小说。”
- 2.把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来。《恨海》第八回：“翻便翻好了，在我身边，不过要交出加一翻译费，才好给你们。” 巴金 《春天里的秋天》：“朋友 许 在我的旁边，他很关心地帮忙我翻译电报。”
- 3.做翻译工作的人。《官场现形记》第九回：“兄弟这边因为出洋才找到一位翻译。” 陈毅 《在朝鲜的上阳村》诗：“ 金日成 首相接着说：‘翻译同志快来翻译，老太太的话，很有意思。’”
- 繙譯：亦作“ 繙绎 ”。 1.用一种语言文字表达另一种语言文字的内容。 宋 陆游 《南唐书·浮屠传·惟净》：“ 惟浄 博闻通梵学，繙译精审，莫能及者。” 梁启超 《致伍秩庸星使书》：“彼中贤士大夫，必多旧好，言语相通，不劳繙译，情意易达。”
- 2.指专职翻译工作的人。《儿女英雄传》第一回：“本朝的定例，觉得旗人可以吃钱粮，可以考繙绎，可以挑侍卫，宦途比 汉 人宽些。”
[biblical translation]
翻译《圣经》的技艺和实践。《旧约》原以希伯来文写成，有些分散的段落以阿拉米文写的。最初全文被译为阿拉米文字，然后在公元3世纪被译为希腊文（《七十子希腊文本圣经》）。希伯来学者从阿拉米文《塔古姆》创造出权威的马所拉本（6～10世纪），原本的希伯来卷轴已经亡佚。《新约》原为希腊文或阿拉米文。基督教徒把《旧约》和《新约》译为科普特文、埃塞俄比亚文、哥特文、拉丁文。圣哲罗姆的通俗拉丁文本《圣经》（405）当作标准的基督教翻译，长达1,000年。15～16世纪的新学产生新的翻译。M.路德把整部《圣经》译为德文（1522～1534）。第一部完整的英译本《圣经》（归功于J.威克里夫）出现于1382年，不过却是国王詹姆斯的版本（1611）在3个多世纪中一直奉为标准版本。到20世纪后期，整部《圣经》已被译为250种语言，部分翻译的超过1,300种。 |