dismiss, discharge, sack, fire

这四个词都含有“解雇”或“辞退”之义。

dismiss语气较温和，表示正常的“辞退”，有时可表示感激地“辞退”或不满意而“解雇”，例如：

Thousands of employees were dismissed.数千名员工被解聘了。

discharge比dismiss的语气严厉，表示雇主因某种原因不满意雇员而予以“辞退”；discharge也可用于军事或法庭方面，但不含雇主有不满之义，例如：

He was discharged for low efficiency.他因效率低而被解雇。

The judge discharged the jury.法官解散了陪审团。

sack为俚语，表示被雇主“开除”，含被一脚踢出去之义，有时也表示不公正地被解雇，例如：

The old engineer was sacked after long years of service.老工程师工作多年后被解雇了。

fire比较口语化，表示被突然、断然、专横地“解雇”，但被解雇者还有可能被重招回来，例如：

The company fired him for not coming to work on time.公司因为他不按时上班而解雇了他。