知人知面不知心

you may know a person's face but not his heart; one may know a person for a long time without understanding his true nature

♦ 画虎画皮难画骨, ~。 Painting a tiger's skin is easy, but not so the bones. A man's face one can know, but not his heart.