pretend, assume, affect, fake

这四个词都可作“假装”解。其区别在于：pretend表示为了欺骗而“伪称(有)”、“假装(是)”。assume表示以假象掩饰真正的感情，但用意不一定是要欺骗他人，装假的动机是情有可原的。affect侧重表示为了取得某种效果而不是为了欺骗而装出有某种特征或情感的样子。fake侧重表示“伪造” 、“捏造”，口语中也可作“假装”解。试比较：

She pretended she didn't know me when we met in the street.我在街上见到她时，她装作不认识我。

She assumed an air of indifference whenever her name was mentioned. 每次她的名字被提到时她都装作无所谓。

He affected the free thinker. 他装出思想自由不羁的样子。

The whole story was faked. 这番话全都是编造出来的。