1.hire, rent, let, charter

hire和rent都含有“花钱使用某物”、“把某物的使用权出让给别人以收取费用”之义。在英国英语中rent常用于长时间的租用，而hire则指短时间或临时性的租用。let在英国英语中表示出租房子或房间等。在美国英语中则没有这些区分，一律用rent。在美国英语和英国英语中，团体包租车、船、飞机等都用charter。试比较：

We don't rent our rooms to male students.我们的房间不租给男学生。

I have to hire a suit for the wedding.我得租套礼服参加婚礼。

This house will let easily.这幢房子很容易租出去。

2. hire, appoint, employ这三个词都含有“雇佣”之义。其区别在于：在美国英语中，雇人用hire;而在英国英语中，hire指为某种用途而短期雇用，而表达“聘用”、任用”义则用appoint。employ含有长期雇用之义，表示雇用专业或办公室工作人员。试比较：

a hired killer一名雇佣杀手

We are going to appoint a new history teacher.我们准备另外聘用一名历史教师。

We employed a new secretary.我们雇了一名新秘书。